1
00:00:02,502 --> 00:00:04,370
(les pneus crissent)
2
00:00:04,371 --> 00:00:06,673
(coups de feu)
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,441
(japper)
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,610
(coup de feu retentissant)
5
00:00:11,611 --> 00:00:13,245
Brandon.
6
00:00:13,246 --> 00:00:15,381
Ça va ?
7
00:00:15,382 --> 00:00:16,982
Ouais.
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,385
Tu fais encore ce rêve,
n'est-ce pas ?
9
00:00:19,386 --> 00:00:20,986
Ouais.
10
00:00:20,987 --> 00:00:22,821
Brandon, tu as
pour vous accorder une pause.
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,390
Ce n'était pas ta faute.
12
00:00:24,391 --> 00:00:27,126
Eh bien, tu le sais,
et je le sais.
13
00:00:27,127 --> 00:00:29,228
(soupir)
14
00:00:29,229 --> 00:00:32,965
Mais mon subconscient a un
un peu plus de mal à l'accepter.
15
00:00:32,966 --> 00:00:35,334
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.
16
00:00:35,335 --> 00:00:37,803
Une de ces balles
il y avait probablement votre nom dessus.
17
00:00:37,804 --> 00:00:40,139
J'aimerais que ces gars le fassent
J'ai eu un meilleur objectif.
18
00:00:40,140 --> 00:00:43,242
Ne dis pas des choses comme ça.
19
00:00:43,243 --> 00:00:46,578
Faites passer ça
ton épais ego masculin.
20
00:00:46,579 --> 00:00:49,048
Vous n'êtes pas le méchant.
Ils sont.
21
00:00:51,384 --> 00:00:53,085
Dieu merci, je suis amoureux
avec une femme
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,620
avec un diplôme en psychologie.
23
00:00:54,621 --> 00:00:57,090
Psychologie de l'enfant.
24
00:00:59,058 --> 00:01:00,293
Encore mieux.
25
00:01:02,562 --> 00:01:04,830
(soupir)
26
00:01:04,831 --> 00:01:07,366
La programmation est le jour
après-demain.
27
00:01:07,367 --> 00:01:09,301
Nous pourrions reporter,
si vous n'êtes pas prêt.
28
00:01:09,302 --> 00:01:12,004
Non, je veux en finir avec ça.
29
00:01:12,005 --> 00:01:13,038
Vous êtes sûr?
30
00:01:13,039 --> 00:01:14,440
Ouais.
31
00:01:14,441 --> 00:01:16,943
Si je ne le fais pas,
ça va me tuer.
32
00:01:18,611 --> 00:01:19,679
Cela va nous tuer.
33
00:01:21,581 --> 00:01:22,915
Tout ira bien, bébé.
34
00:01:22,916 --> 00:01:25,118
Tout ira bien.
35
00:01:29,088 --> 00:01:30,989
M. Parish, merci
de m'avoir revu.
36
00:01:30,990 --> 00:01:33,025
Je m'excuse pour
je n'appelle pas en premier.
37
00:01:33,026 --> 00:01:34,893
C'est toujours un plaisir
à bientôt, Donna.
38
00:01:34,894 --> 00:01:37,062
Vos nouvelles créations
sont sensationnels.
39
00:01:37,063 --> 00:01:38,697
Vous entendrez
de notre part très bientôt.
Super.
40
00:01:38,698 --> 00:01:40,699
Tu connais la sortie,
n'est-ce pas ?
Oui je le fais.
41
00:01:40,700 --> 00:01:42,201
Merci encore.
Merci.
Merci encore.
Merci.
42
00:01:42,202 --> 00:01:43,236
Au revoir.
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,758
(conversations indistinctes)
44
00:02:06,759 --> 00:02:08,228
(la vapeur siffle)
45
00:02:18,304 --> 00:02:20,405
Salut. Hé. je pensais
nous pourrions reparler.
46
00:02:20,406 --> 00:02:22,207
Je sais que tu étais dans un
dépêchez-vous l'autre jour.
47
00:02:22,208 --> 00:02:23,609
Je dois travailler maintenant.
48
00:02:23,610 --> 00:02:25,577
Non, écoutez. Rien n'est
ça va changer ici
49
00:02:25,578 --> 00:02:27,713
jusqu'à ce que quelqu'un parle du
des abus, des problèmes.
50
00:02:27,714 --> 00:02:30,415
Non, non. Aucun problème.
Tout va bien.
51
00:02:30,416 --> 00:02:32,017
Je dois travailler maintenant.
52
00:02:32,018 --> 00:02:33,952
Eluvia, vamonos.
¿Estas local?
53
00:02:33,953 --> 00:02:36,522
Vamonos.
Je te connais probablement
je ne peux pas parler ici.
Vamonos.
Je te connais probablement
je ne peux pas parler ici.
54
00:02:36,523 --> 00:02:39,391
Alors, peut-être que tu pourrais me donner
un appel ou vous pourriez venir.
55
00:02:39,392 --> 00:02:41,326
ÉLUVIE :
Señorita, nécessaire
pasar, por favor.
56
00:02:41,327 --> 00:02:42,828
Tengo que trabajar.
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,330
je ne parle pas
Espagnol. Ici.
58
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
(chuchote indistinctement)
59
00:02:49,068 --> 00:02:50,403
PAROISSE :
Perdu ?
60
00:02:51,604 --> 00:02:53,372
Oui.
61
00:02:53,373 --> 00:02:54,440
Je suis.
62
00:02:55,642 --> 00:02:58,011
♪ ♪
63
00:03:24,737 --> 00:03:26,806
♪ ♪
64
00:03:50,730 --> 00:03:52,432
♪ ♪
65
00:04:08,414 --> 00:04:10,248
{\an8}♪ Oh, tu as
payer moins de préavis ♪
66
00:04:10,249 --> 00:04:12,517
{\an8}♪ Aux choses
qui aveugle ta concentration ♪
67
00:04:12,518 --> 00:04:13,685
{\an8}♪ Hé ♪
{\an8}♪ Hé ♪
68
00:04:13,686 --> 00:04:15,921
{\an8}♪ Hé, hé ♪
{\an8}♪ Hé, hé ♪
{\an8}♪ Hé, hé ♪
{\an8}♪ Hé, hé ♪
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,789
{\an8}♪ Ne crois pas ce que je dis ♪
70
00:04:17,790 --> 00:04:19,291
{\an8}♪ Voyez par vous-même ♪
71
00:04:19,292 --> 00:04:22,527
{\an8}♪ Chaque jour ♪
72
00:04:22,528 --> 00:04:27,099
{\an8}♪ Quand ton espoir s'amenuise,
avoir une peau plus épaisse ♪
73
00:04:27,100 --> 00:04:32,104
{\an8}♪ Ne t'excuse pour rien ♪
74
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
{\an8}♪ Parce que ça ne peut pas se tromper ♪
75
00:04:34,107 --> 00:04:36,742
{\an8}♪ Chanter fort et fort ♪
76
00:04:36,743 --> 00:04:41,113
{\an8}♪ À la chanson dans ton cœur,
non, vous ne pouvez pas vous tromper. ♪
77
00:04:41,114 --> 00:04:44,216
{\an8}(la cloche d'entrée tinte)
78
00:04:44,217 --> 00:04:46,551
{\an8}(de la musique rock joue)
79
00:04:46,552 --> 00:04:48,654
J'ai deux mots pour toi.
80
00:04:48,655 --> 00:04:50,155
Montagne magique.
81
00:04:50,156 --> 00:04:50,956
Ils ont
il y a des montagnes russes là-bas
82
00:04:50,957 --> 00:04:52,824
ça monte comme dix étages.
83
00:04:52,825 --> 00:04:54,292
Et puis ça te laisse tomber
tout droit vers le bas.
84
00:04:54,293 --> 00:04:56,294
Mais tu es suspendu en apesanteur
pendant environ six secondes.
85
00:04:56,295 --> 00:04:57,496
C'est la chose la plus cool.
Que dites-vous?
86
00:04:57,497 --> 00:05:00,432
j'ai deux mots
pour toi... pas question.
87
00:05:00,433 --> 00:05:02,501
Oh, allez.
Zach va adorer.
88
00:05:02,502 --> 00:05:03,902
Zach va manquer l'école.
89
00:05:03,903 --> 00:05:05,337
Tu manques l'école ?
L'enfant est en première année.
90
00:05:05,338 --> 00:05:07,005
Qu'est-ce qu'il va manquer,
Spitwad avancé ?
91
00:05:07,006 --> 00:05:07,973
Je pourrais lui apprendre ça.
92
00:05:07,974 --> 00:05:09,341
Je n'en doute pas.
93
00:05:09,342 --> 00:05:11,009
Eh bien, n'y a-t-il pas un
exigence de hauteur
94
00:05:11,010 --> 00:05:12,277
ou quelque chose comme ça, en tout cas ?
95
00:05:12,278 --> 00:05:14,946
je vais mettre des ascenseurs
dans ses chaussures.
96
00:05:14,947 --> 00:05:17,849
Et je pensais que tu ne l'étais pas
une bonne influence.
97
00:05:17,850 --> 00:05:19,051
C'est un oui, n'est-ce pas ?
98
00:05:19,052 --> 00:05:20,552
C'est un "je vais y réfléchir".
99
00:05:20,553 --> 00:05:22,254
Comment vas-tu
prendre un congé du travail ?
100
00:05:22,255 --> 00:05:23,655
Je suis l'éditeur.
101
00:05:23,656 --> 00:05:25,357
Je vais juste m'accorder un jour de congé.
102
00:05:25,358 --> 00:05:26,826
Ah.
103
00:05:28,861 --> 00:05:31,830
Pourquoi ne prenez-vous pas un stand ?
104
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Hé, quoi de neuf, les gars ?
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,433
Salut.
Hé, mon pote.
106
00:05:34,434 --> 00:05:35,734
Euh, pourrais-tu
prendre des précautions particulières
107
00:05:35,735 --> 00:05:36,935
de mes amis
là-bas, s'il te plaît ?
108
00:05:36,936 --> 00:05:38,870
Je vis pour servir.
Merci.
Je vis pour servir.
Merci.
109
00:05:38,871 --> 00:05:40,605
Si ce n'est pas Das Band.
110
00:05:40,606 --> 00:05:43,141
D'après ce que Donna me dit,
ces gars devraient porter
111
00:05:43,142 --> 00:05:46,078
bottes jack et chemises marron.
(soupir)
bottes jack et chemises marron.
(soupir)
112
00:05:46,079 --> 00:05:49,081
DAVID : Je n'arrive pas à croire celui de Donna
dire aux gens qu'ils sont bigots.
113
00:05:49,082 --> 00:05:51,616
Elle a dit qu'elle en avait entendu un
dire quelque chose d'antisémite.
114
00:05:51,617 --> 00:05:53,685
Steve, j'ai été
travailler avec eux
115
00:05:53,686 --> 00:05:55,120
pendant une semaine d'affilée,
d'accord ?
116
00:05:55,121 --> 00:05:56,688
Nous venons de passer une nuit blanche
travaillant sur leur cassette démo.
117
00:05:56,689 --> 00:05:58,590
Si c'étaient des connards,
Je le saurais.
118
00:05:58,591 --> 00:06:00,826
Comme je l'ai dit, ils ont l'air
comme des mecs vertueux pour moi.
119
00:06:00,827 --> 00:06:02,527
À bientôt.
120
00:06:02,528 --> 00:06:06,064
Hé, euh, tu ne le ferais pas
il se trouve que j'ai
121
00:06:06,065 --> 00:06:07,532
un supplément de 50 sur
toi, tu veux ?
122
00:06:07,533 --> 00:06:09,134
j'ai laissé mon
portefeuille à la maison.
123
00:06:09,135 --> 00:06:11,436
À quoi je ressemble, un distributeur automatique ?
124
00:06:11,437 --> 00:06:12,672
Je suis aussi sollicité que vous.
125
00:06:16,142 --> 00:06:17,175
BRANDON :
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
126
00:06:17,176 --> 00:06:19,077
Rien.
Elle s'appelle Eluvia.
127
00:06:19,078 --> 00:06:20,078
Pas grand chose à faire.
128
00:06:20,079 --> 00:06:21,379
La bonne nouvelle c'est que j'ai eu
129
00:06:21,380 --> 00:06:23,115
une ligne sur le propriétaire
du bâtiment.
130
00:06:23,116 --> 00:06:24,549
Hmm.
131
00:06:24,550 --> 00:06:26,418
Propriétés du piège à sable.
132
00:06:26,419 --> 00:06:28,320
Et le propriétaire
de Soho Mix and Match ?
133
00:06:28,321 --> 00:06:29,821
Rien là-bas.
134
00:06:29,822 --> 00:06:30,889
Trace écrite de la détention
entreprises.
135
00:06:30,890 --> 00:06:32,591
J'ai reçu une liste
136
00:06:32,592 --> 00:06:34,993
du code de prévention des incendies et de l'assainissement
violations, cependant.
137
00:06:34,994 --> 00:06:37,696
L'endroit est un véritable immeuble.
Si tu pouvais me donner un coup de main,
138
00:06:37,697 --> 00:06:39,765
nous pourrons peut-être avoir une ligne
sur le vrai propriétaire.
139
00:06:39,766 --> 00:06:42,068
Ouais, j'aurai juste Valérie
couvrir mon rendez-vous de l'après-midi.
140
00:06:47,673 --> 00:06:48,740
Ooh.
141
00:06:48,741 --> 00:06:50,742
(le téléphone sonne)
142
00:06:50,743 --> 00:06:51,843
Mmm, bonjour.
143
00:06:51,844 --> 00:06:52,878
COOPER :
Vous avez faim ?
144
00:06:52,879 --> 00:06:53,812
Tonnelier?
145
00:06:53,813 --> 00:06:55,580
Vous avez reconnu ma voix.
146
00:06:55,581 --> 00:06:56,915
C'est bon signe.
147
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
Eh bien, c'est une bonne affaire,
148
00:06:58,417 --> 00:06:59,885
donne au client le sentiment
importante.
149
00:06:59,886 --> 00:07:01,119
Oh, donc c'est tout ce que je suis maintenant ?
150
00:07:01,120 --> 00:07:02,888
Un client ?
151
00:07:02,889 --> 00:07:04,990
Eh bien, si tu veux faire
je me sens vraiment important,
152
00:07:04,991 --> 00:07:07,058
prendre le petit déjeuner avec moi.
153
00:07:07,059 --> 00:07:08,460
Vous savez, je suis une femme très occupée.
154
00:07:08,461 --> 00:07:10,328
Je ne peux pas tout laisser tomber
et s'enfuir.
155
00:07:10,329 --> 00:07:11,363
Bien sûr, vous pouvez.
156
00:07:11,364 --> 00:07:14,432
Je pourrais venir te chercher là-bas
en un clin d'œil.
157
00:07:14,433 --> 00:07:15,767
Écoute, c'est vraiment tentant,
mais...
158
00:07:15,768 --> 00:07:18,970
Ouais, je sais, tu as
quelqu'un vient.
159
00:07:18,971 --> 00:07:20,238
Non, je ne le fais pas.
160
00:07:20,239 --> 00:07:22,274
(sonnette à la porte)
161
00:07:22,275 --> 00:07:23,509
Qu'est-ce que tu es, médium ?
162
00:07:27,346 --> 00:07:28,280
(la sonnerie continue)
163
00:07:28,281 --> 00:07:30,148
(frapper)
164
00:07:30,149 --> 00:07:31,283
Salut.
165
00:07:31,284 --> 00:07:32,851
Euh, salut.
166
00:07:32,852 --> 00:07:35,120
Jeune, brun, beau ?
167
00:07:35,121 --> 00:07:36,655
Ce n'est pas ton petit-ami, n'est-ce pas ?
168
00:07:36,656 --> 00:07:38,591
Non, il est, euh...
169
00:07:42,395 --> 00:07:43,929
Entrez.
170
00:07:43,930 --> 00:07:45,497
Oh, bien sûr, j'adorerais
pour voir votre logement.
171
00:07:45,498 --> 00:07:47,065
Non, reste là.
172
00:07:47,066 --> 00:07:48,333
Des difficultés à faire
tu es libre, hein ?
173
00:07:48,334 --> 00:07:49,634
Non.
174
00:07:49,635 --> 00:07:51,436
Entrez.
175
00:07:51,437 --> 00:07:52,604
J'espère que cela ne vous dérange pas,
176
00:07:52,605 --> 00:07:54,372
Brandon a dit que je pourrais utiliser
la laveuse et la sécheuse.
177
00:07:54,373 --> 00:07:55,707
Oh, d'accord, euh,
178
00:07:55,708 --> 00:07:58,810
c'est dans la cuisine,
première porte à droite.
179
00:07:58,811 --> 00:08:00,212
Euh, que fait la limousine
devant ?
180
00:08:00,213 --> 00:08:01,948
Oh, c'est juste un de mes clients.
181
00:08:03,049 --> 00:08:04,649
Beau travail,
182
00:08:04,650 --> 00:08:06,685
se faire conduire en ville
toute la journée dans une limousine.
183
00:08:06,686 --> 00:08:09,688
Écoute, je sais que nous avons été
s'éviter,
184
00:08:09,689 --> 00:08:11,790
mais pendant que la machine est
manger ma lessive
185
00:08:11,791 --> 00:08:13,525
et pourquoi pas le petit-déjeuner ?
186
00:08:13,526 --> 00:08:15,160
Petit-déjeuner? Euh, je ne peux pas.
187
00:08:15,161 --> 00:08:16,361
Pourquoi pas?
188
00:08:16,362 --> 00:08:17,529
Oh non, pas toi.
189
00:08:17,530 --> 00:08:18,663
OMS?
190
00:08:18,664 --> 00:08:20,031
Tu sais, c'est vraiment
pas le bon moment.
191
00:08:20,032 --> 00:08:20,999
Je peux attendre.
192
00:08:21,000 --> 00:08:23,001
Euh, occupez-vous de M. Duffel Bag.
193
00:08:23,002 --> 00:08:24,436
Je dois appeler Londres.
194
00:08:24,437 --> 00:08:26,072
D'accord, je-je te rappelle.
195
00:08:28,741 --> 00:08:31,509
Alors, quelle est cette envie soudaine
faire la lessive ?
196
00:08:31,510 --> 00:08:33,613
Eh bien, c'est un peu difficile à faire
en mer.
197
00:08:35,047 --> 00:08:36,915
J'ai accepté l'offre.
198
00:08:36,916 --> 00:08:38,984
Pour skipper ce 72 pieds
retour à Hawaï.
199
00:08:38,985 --> 00:08:40,987
Oh, je pensais que tu l'étais
je viens d'y penser.
200
00:08:42,121 --> 00:08:44,055
(le téléphone sonne)
201
00:08:44,056 --> 00:08:45,790
Alors quand ?
202
00:08:45,791 --> 00:08:47,660
Quelques jours.
Je n'ai rien pour me retenir.
203
00:08:49,528 --> 00:08:50,762
Ouais?
204
00:08:50,763 --> 00:08:51,997
Londres est occupée.
205
00:08:51,998 --> 00:08:53,164
Je suis toujours libre pour le petit-déjeuner.
206
00:08:53,165 --> 00:08:55,034
D'accord, je serai là.
207
00:08:56,869 --> 00:08:58,136
Écoute, je dois y aller.
208
00:08:58,137 --> 00:09:00,238
Euh, si je ne le fais pas, ce client
ça fera partie de l'histoire.
209
00:09:00,239 --> 00:09:03,642
Alors... mais nous avons vraiment
besoin de parler.
210
00:09:03,643 --> 00:09:04,610
Danse lente.
211
00:09:05,745 --> 00:09:06,779
C'est le nom du bateau.
212
00:09:07,914 --> 00:09:09,347
Feuillet 33.
213
00:09:09,348 --> 00:09:11,383
VALERIE :
D'accord, je te trouverai.
214
00:09:11,384 --> 00:09:13,218
Pas après 18h00,
tu ne le feras pas.
215
00:09:13,219 --> 00:09:14,186
Nous ferons le plein.
216
00:09:24,297 --> 00:09:27,766
(la porte s'ouvre, se ferme)
217
00:09:27,767 --> 00:09:29,601
Hé, étranger.
218
00:09:29,602 --> 00:09:31,069
Kelly.
219
00:09:31,070 --> 00:09:32,537
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
220
00:09:32,538 --> 00:09:33,905
Comment dois-je être habillé ?
221
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
Pour une journée en bateau.
222
00:09:35,241 --> 00:09:37,742
Voile?
223
00:09:37,743 --> 00:09:39,645
Je reviens tout de suite.
224
00:09:42,748 --> 00:09:44,550
(bip du téléavertisseur)
225
00:09:46,319 --> 00:09:48,054
Désolé, c'est pour affaires.
226
00:09:50,589 --> 00:09:52,424
Hé quoi de neuf?
227
00:09:52,425 --> 00:09:54,459
Eh bien, je suis toujours là-dessus
truc d'atelier clandestin.
228
00:09:54,460 --> 00:09:56,628
Pouvez-vous me couvrir
avec Mme Van Dyke ?
229
00:09:56,629 --> 00:09:59,097
Donna, je ne suis pas le personnel
Schlepper... tu l'es.
230
00:09:59,098 --> 00:10:00,532
Écoute, j'ai déjà choisi
tout.
231
00:10:00,533 --> 00:10:02,600
Il ne vous reste plus qu'à récupérer
les vêtements chez moi,
232
00:10:02,601 --> 00:10:05,437
apporte-les-lui, elle les essaiera
sur... comme certains, je déteste le plus.
233
00:10:05,438 --> 00:10:07,772
C'est tout un type de performance de
chose. Prends juste de bonnes notes
234
00:10:07,773 --> 00:10:09,541
et nous y reviendrons plus tard,
est-ce que ça va ?
235
00:10:09,542 --> 00:10:10,442
D'accord.
236
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
Je vais essayer.
237
00:10:11,444 --> 00:10:13,479
Super. Tu es une bouée de sauvetage, Val.
238
00:10:15,648 --> 00:10:16,748
Tant pis.
239
00:10:16,749 --> 00:10:18,783
Nous pouvons encore avoir
un petit déjeuner rapide.
240
00:10:18,784 --> 00:10:20,852
Mais pas où
J'avais prévu.
241
00:10:20,853 --> 00:10:21,820
Où était-ce ?
242
00:10:21,821 --> 00:10:23,723
San Francisco.
243
00:10:29,795 --> 00:10:32,464
Ouais, dis ça à Brandon
J'ai reçu ses messages.
244
00:10:32,465 --> 00:10:34,899
Oui, Terri, tous les quatre.
245
00:10:34,900 --> 00:10:36,901
Ouais, je suis à la marina
avec Noé.
246
00:10:36,902 --> 00:10:37,969
Il a le numéro.
247
00:10:37,970 --> 00:10:39,804
D'accord, au revoir.
248
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Quatre appels.
249
00:10:41,140 --> 00:10:42,408
C'est mignon.
250
00:10:44,577 --> 00:10:46,144
Le nœud s'appelle
une bouline.
Hmm?
251
00:10:46,145 --> 00:10:47,579
C'est cette fin, ouais.
252
00:10:47,580 --> 00:10:49,681
Lapin à travers le trou.
253
00:10:49,682 --> 00:10:50,982
Ouah.
254
00:10:50,983 --> 00:10:54,152
Ouais, il a été, euh,
en gardant un œil assez attentif.
255
00:10:54,153 --> 00:10:56,488
Eh bien, je le ferais aussi.
256
00:10:56,489 --> 00:10:58,957
J'aimerais juste qu'il ne le fasse pas
tu t'inquiètes tellement, tu sais ?
257
00:10:58,958 --> 00:11:00,825
Il s'éclaircira
quand l'affaire sera terminée
258
00:11:00,826 --> 00:11:02,794
et ces gars qui
coup de feu, vous êtes mis à l'écart.
259
00:11:02,795 --> 00:11:04,996
Ouais.
260
00:11:04,997 --> 00:11:06,831
Tu es toujours inquiet pour le
la police demain, hein ?
261
00:11:06,832 --> 00:11:08,967
J'ai dit au détective Woods
dont je ne me souviens pas
262
00:11:08,968 --> 00:11:10,668
rien à propos de la fusillade,
263
00:11:10,669 --> 00:11:13,371
mais il a dit que peut-être
si je vois le gars
264
00:11:13,372 --> 00:11:15,507
ça m'aidera à rafraîchir ma mémoire.
265
00:11:15,508 --> 00:11:17,008
Vous voulez que je vienne avec vous les gars ?
266
00:11:17,009 --> 00:11:18,176
Oh non.
267
00:11:18,177 --> 00:11:19,544
Tu as déjà fait
tant pis pour nous.
268
00:11:19,545 --> 00:11:21,179
Je n'ai rien fait.
269
00:11:21,180 --> 00:11:24,015
Mon point exactement.
270
00:11:24,016 --> 00:11:26,484
Quand j'ai perdu la mémoire
à propos de Brandon,
271
00:11:26,485 --> 00:11:28,053
tu aurais pu
profité.
272
00:11:28,054 --> 00:11:29,521
Mais tu ne l'as pas fait.
273
00:11:29,522 --> 00:11:31,022
C'est ma plus fière
réalisation.
274
00:11:31,023 --> 00:11:33,759
Crois-moi.
275
00:11:39,398 --> 00:11:40,766
(indistinct
conversation)
276
00:11:41,067 --> 00:11:42,801
BRANDON : Eh bien, on dirait
il y a pas mal d'argent
277
00:11:42,802 --> 00:11:44,402
dans le secteur des marchands de sommeil.
278
00:11:44,403 --> 00:11:46,037
Nous ne le savons pas encore.
279
00:11:46,038 --> 00:11:48,306
Tu ne veux pas t'asseoir ?
Je serai avec toi.
280
00:11:48,307 --> 00:11:49,909
Merci.
281
00:11:56,882 --> 00:11:58,818
Don...
282
00:12:03,656 --> 00:12:05,690
Rush Sanders?
283
00:12:05,691 --> 00:12:08,259
Comment pouvons-nous dire à Steve que
son père possède un atelier clandestin ?
284
00:12:08,260 --> 00:12:09,862
Je ne sais pas.
285
00:12:17,203 --> 00:12:18,503
VAN DYKE :
Pour ce que je la paie,
286
00:12:18,504 --> 00:12:20,371
Je pense que Mme Martin
ça aurait pu marcher
287
00:12:20,372 --> 00:12:22,373
son emploi du temps
pour m'accommoder.
288
00:12:22,374 --> 00:12:25,243
Même si je dois dire,
elle a un œil.
289
00:12:25,244 --> 00:12:26,678
Eh bien, elle veut bien dire,
290
00:12:26,679 --> 00:12:28,713
mais elle n'a jamais dirigé de
des affaires comme moi.
291
00:12:28,714 --> 00:12:30,181
Défendre votre partenaire,
très admirable.
292
00:12:30,182 --> 00:12:32,717
Oh, je ne la défends pas.
293
00:12:32,718 --> 00:12:35,720
Euh, pourquoi n'essayes-tu pas celui-ci ?
294
00:12:35,721 --> 00:12:36,921
Tu sais, je pense
tout va bien
295
00:12:36,922 --> 00:12:38,823
partir sur des vols de
fantaisie parfois mais...
296
00:12:38,824 --> 00:12:41,759
Une femme d'affaires ne peut pas
se permettre d'être frivole.
297
00:12:41,760 --> 00:12:45,563
Mme Van Dyke, je ne le ferais pas
dis ça à n'importe qui
Mme Van Dyke, je ne le ferais pas
dis ça à n'importe qui
298
00:12:45,564 --> 00:12:48,533
mais Donna a eu
elle-même impliquée
299
00:12:48,534 --> 00:12:52,737
avec... de toutes choses,
un atelier clandestin.
300
00:12:52,738 --> 00:12:53,706
Un atelier clandestin ?
301
00:12:55,174 --> 00:12:56,508
je ne porterai pas de vêtements
302
00:12:56,509 --> 00:12:58,610
qui venait d'un atelier clandestin.
303
00:12:58,611 --> 00:13:02,680
Mon Dieu, j'ai un placard plein
de fourrures dans lesquelles je ne peux même pas être vu.
304
00:13:02,681 --> 00:13:04,249
Non, je les ai choisis
au plus beau....
305
00:13:04,250 --> 00:13:06,018
Vous les avez choisis ?
306
00:13:08,487 --> 00:13:10,088
Tu ne devrais jamais
laisser quelqu'un d'autre
307
00:13:10,089 --> 00:13:11,623
attribuez-vous le mérite de votre talent.
308
00:13:11,624 --> 00:13:14,225
Tu es peut-être une femme moderne,
309
00:13:14,226 --> 00:13:16,261
mais tu dois apprendre
ne pas être si timide.
310
00:13:16,262 --> 00:13:17,428
Décompressez-moi.
311
00:13:17,429 --> 00:13:19,964
Eh bien, je suppose que je viens
312
00:13:19,965 --> 00:13:21,666
a grandi avec une forte
sentiment de loyauté.
313
00:13:21,667 --> 00:13:24,269
Être fidèle en est un
chose, Valérie.
314
00:13:24,270 --> 00:13:26,071
Être utilisé en est une autre.
315
00:13:28,274 --> 00:13:30,709
STEVE :
Eh bien, d'accord, merci pour
appelant The Beverly Beat.
316
00:13:32,845 --> 00:13:33,978
Bonjour.
317
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Salut.
318
00:13:34,980 --> 00:13:36,314
Alors, nous avons découvert
319
00:13:36,315 --> 00:13:39,150
l'exigence de hauteur
pour les manèges est de 48 pouces.
320
00:13:39,151 --> 00:13:41,219
Et j'ai 49 ans.
321
00:13:41,220 --> 00:13:42,954
Oui !
322
00:13:42,955 --> 00:13:45,156
Ce qui veut dire que tu n'auras pas à le faire
commettre un crime, après tout.
323
00:13:45,157 --> 00:13:47,325
Qu'est-ce qu'un crime ?
324
00:13:47,326 --> 00:13:49,027
Un crime, c'est quand vous prenez
325
00:13:49,028 --> 00:13:50,795
un enfant de six ans
dans un parc d'attractions
326
00:13:50,796 --> 00:13:53,464
et ne le prends pas
sur tous les manèges.
327
00:13:53,465 --> 00:13:55,800
Tu ne t'engagerais pas
un crime, n'est-ce pas, maman ?
328
00:13:55,801 --> 00:13:58,737
Euh, tu vois ça vraiment
un joli bureau là-bas ?
329
00:14:00,506 --> 00:14:01,306
Tu veux tout gâcher ?
330
00:14:01,307 --> 00:14:02,807
TERRI :
Mieux encore,
331
00:14:02,808 --> 00:14:04,509
et si je t'aidais
faire un titre ?
332
00:14:04,510 --> 00:14:06,644
Cool.
333
00:14:06,645 --> 00:14:09,681
Oh, on va s'éclater !
334
00:14:09,682 --> 00:14:10,815
Nous y reviendrons
montagnes russes...
Steve...
335
00:14:10,816 --> 00:14:12,483
Nous allons juste monter tout droit
dans les airs et quand nous
336
00:14:12,484 --> 00:14:13,318
descends, tout le sang...
Steve...
337
00:14:13,319 --> 00:14:14,519
Merci.
338
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois
339
00:14:16,188 --> 00:14:17,288
Je l'ai vu tellement excité.
340
00:14:17,289 --> 00:14:18,590
Cool.
341
00:14:18,591 --> 00:14:19,691
Salut les gars.
Hé.
342
00:14:19,692 --> 00:14:21,059
Salut.
343
00:14:21,060 --> 00:14:22,794
Euh, nous devons
te parler.
344
00:14:22,795 --> 00:14:25,196
Tu sais, j'étais juste
en sortant.
345
00:14:25,197 --> 00:14:27,532
Allez, Zach.
346
00:14:27,533 --> 00:14:29,200
Terri me met
dans le titre.
347
00:14:29,201 --> 00:14:30,702
« Règles de Zach ! »
348
00:14:30,703 --> 00:14:32,837
Oh, nous devrons lire
tout cela plus tard.
349
00:14:32,838 --> 00:14:35,406
STEVE : Je viendrai te chercher au
Peach Pit demain à 10h00.
350
00:14:35,407 --> 00:14:36,841
Ne sois pas en retard, Z-man.
351
00:14:36,842 --> 00:14:38,210
Ne vous inquiétez pas, il le sera
prêt à 8h00.
352
00:14:39,345 --> 00:14:40,812
Laissez-moi deviner.
353
00:14:40,813 --> 00:14:42,146
Des nouvelles de dernière minute ?
354
00:14:42,147 --> 00:14:44,148
Steve, euh, toi
jamais entendu parler de
355
00:14:44,149 --> 00:14:45,116
Propriétés des pièges à sable ?
356
00:14:45,117 --> 00:14:46,484
Ouais.
357
00:14:46,485 --> 00:14:47,885
C'est l'un de mes
les entreprises de mon père.
358
00:14:47,886 --> 00:14:50,388
Alors je suppose que la meilleure chose
c'est juste pour vous le dire.
359
00:14:50,389 --> 00:14:52,123
Dis-moi quoi ?
360
00:14:52,124 --> 00:14:54,859
Sandtrap est propriétaire du
bâtiment d'atelier clandestin.
361
00:14:54,860 --> 00:14:56,595
Donna, mon père possède
propriétés dans toute la ville.
362
00:14:57,563 --> 00:14:58,630
Juste parce que
il est propriétaire du bâtiment
363
00:14:58,631 --> 00:15:00,098
ça ne veut pas dire qu'il a
n'importe quoi à voir avec
364
00:15:00,099 --> 00:15:01,499
ce que les locataires
y font.
365
00:15:01,500 --> 00:15:03,668
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
avoir l'air entretenu du tout.
366
00:15:03,669 --> 00:15:06,405
Mon père ne court pas
un atelier clandestin, Donna.
367
00:15:07,406 --> 00:15:09,574
Steve, nous n'accusons pas,
368
00:15:09,575 --> 00:15:12,110
mais c'est logique
que le propriétaire saurait
369
00:15:12,111 --> 00:15:13,978
à propos de l'incendie et
violations de l'assainissement.
370
00:15:13,979 --> 00:15:15,213
Il a été cité.
371
00:15:15,214 --> 00:15:16,581
Vous accusez.
372
00:15:16,582 --> 00:15:19,584
Il nous en reste encore
vérification à faire.
373
00:15:19,585 --> 00:15:22,053
Non, nous n'avons pas
aucune vérification à faire.
374
00:15:22,054 --> 00:15:23,721
Je ferai la vérification.
375
00:15:23,722 --> 00:15:25,291
Je suis sûr que ce ne sera rien.
376
00:15:28,494 --> 00:15:30,429
(la porte se ferme)
377
00:15:32,231 --> 00:15:33,197
Tiens, mec...
378
00:15:33,198 --> 00:15:37,068
(musique rock jouant)
379
00:15:37,069 --> 00:15:39,805
♪ Laisse tomber ♪
380
00:15:41,173 --> 00:15:43,174
♪ Laisse tomber ♪
381
00:15:43,175 --> 00:15:45,878
Parlez-en un peu.
382
00:15:52,718 --> 00:15:55,620
(la musique s'estompe)
383
00:15:55,621 --> 00:15:57,455
Les gars, c'était ça,
c'était parfait !
384
00:15:57,456 --> 00:15:59,023
C'était une tuerie.
385
00:15:59,024 --> 00:16:00,625
DEVIN : Veux-tu entendre
quelque chose de vraiment mortel ?
386
00:16:00,626 --> 00:16:02,994
Nous avons cette nouvelle chanson que nous avons été
travaillant sur "Prophesy".
387
00:16:02,995 --> 00:16:05,129
C'est un peu cru, mais c'est
un peu comme nous l'aimons.
388
00:16:05,130 --> 00:16:06,397
Es-tu prêt?
389
00:16:06,398 --> 00:16:08,366
Un, deux...
DAVID :
Euh, les gars,
390
00:16:08,367 --> 00:16:10,802
Je veux vraiment entendre la chanson,
mais, euh, qu'en dis-tu
391
00:16:10,803 --> 00:16:12,770
nous finissons
les trucs dont nous savons déjà qu'ils fonctionnent ?
392
00:16:12,771 --> 00:16:13,872
D'accord.
393
00:16:16,308 --> 00:16:17,742
Tu sais quoi, euh, prends cinq.
394
00:16:17,743 --> 00:16:19,744
D'accord.
395
00:16:19,745 --> 00:16:22,715
Cinq, c'est presque
tout ce qu'il te reste.
396
00:16:26,085 --> 00:16:28,119
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une heure supplémentaire
et nous sortirons d'ici.
397
00:16:28,120 --> 00:16:29,654
Aucun problème.
398
00:16:29,655 --> 00:16:31,089
Heureusement qu'il n'y a personne
réservé derrière vous.
399
00:16:31,090 --> 00:16:32,457
Merveilleux.
400
00:16:32,458 --> 00:16:34,125
Mais je dois récupérer à l'avance.
401
00:16:34,126 --> 00:16:35,094
D’emblée ?
402
00:16:36,295 --> 00:16:37,328
Tu sais que je suis bon pour ça.
403
00:16:37,329 --> 00:16:38,596
Vous avez entendu ces gars.
404
00:16:38,597 --> 00:16:39,764
Nous sommes sur le jaune
Brick Road ici.
405
00:16:39,765 --> 00:16:41,567
Ouais, je sais,
mais c'est une route bondée.
406
00:16:42,835 --> 00:16:44,569
Écoutez, je ne fixe pas les règles.
407
00:16:44,570 --> 00:16:46,004
(soupir)
408
00:16:48,707 --> 00:16:50,208
Ici.
409
00:16:50,209 --> 00:16:53,511
C'est celui qui
m'a déjà repoussé avant ?
410
00:16:53,512 --> 00:16:55,947
Euh, ouais, ça pourrait l'être.
411
00:16:55,948 --> 00:16:59,684
Tu sais, dès que, euh,
nous avons fini, j'apporterai
412
00:16:59,685 --> 00:17:00,852
un autre de retour.
Désolé, mec.
413
00:17:00,853 --> 00:17:02,253
J'ai les mains liées.
414
00:17:02,254 --> 00:17:04,355
(soupir)
415
00:17:04,356 --> 00:17:05,857
Quoi de neuf, patron ?
416
00:17:05,858 --> 00:17:09,293
Euh, rien, euh, le
le studio est complet,
417
00:17:09,294 --> 00:17:10,395
nous n'avons plus de temps.
418
00:17:10,396 --> 00:17:11,863
Nous reviendrons demain.
419
00:17:11,864 --> 00:17:14,232
15h00 est à toi si
tu le veux, mec.
420
00:17:14,233 --> 00:17:16,267
Mais tu dois le gérer
avant de commencer.
421
00:17:16,268 --> 00:17:17,536
Merci.
422
00:17:19,171 --> 00:17:20,438
Gérer quoi ?
Juste quelques-uns,
423
00:17:20,439 --> 00:17:21,439
euh, formulaires de décharge.
424
00:17:21,440 --> 00:17:22,874
Il est 3h00
425
00:17:22,875 --> 00:17:25,143
cool pour toi ?
Ouais, mais je dois
426
00:17:25,144 --> 00:17:27,211
être quelque part à 18h00, donc, euh,
assure-toi juste de le dire
427
00:17:27,212 --> 00:17:30,082
le pote que nous ne sommes pas
travailler à l’heure africaine.
428
00:17:35,621 --> 00:17:37,188
RUSH :
Pour vous dire la vérité,
429
00:17:37,189 --> 00:17:39,657
Je ne savais même pas qu'il y en avait
une usine de confection là-dedans.
430
00:17:39,658 --> 00:17:41,826
Ernie gère tout mon
propriétés du centre-ville pour moi.
431
00:17:41,827 --> 00:17:43,528
Eh bien, bien, parce que tu sais,
nous avons cette piste
432
00:17:43,529 --> 00:17:45,296
et nous devons vérifier cela.
433
00:17:45,297 --> 00:17:46,864
Bien sûr que oui.
434
00:17:46,865 --> 00:17:48,966
Je n'aime pas que les gens soient
exploité pas plus que vous.
435
00:17:48,967 --> 00:17:50,201
Je vais vérifier moi-même.
436
00:17:50,202 --> 00:17:51,702
Si l'un de mes locataires est
violer le code du travail,
437
00:17:51,703 --> 00:17:53,304
ne pas payer les heures supplémentaires,
438
00:17:53,305 --> 00:17:54,972
peu importe, je vais, euh, je vais
donnez-leur forme.
439
00:17:54,973 --> 00:17:56,174
Bien.
440
00:17:56,175 --> 00:17:57,576
Merci.
441
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
Euh, tu sais,
442
00:18:00,612 --> 00:18:02,213
apparemment, il y en a
violations du code du bâtiment.
443
00:18:02,214 --> 00:18:04,215
Ouais, eh bien, c'est tout
ces immeubles du centre-ville.
444
00:18:04,216 --> 00:18:06,517
Nous sommes continuellement
arranger les choses.
445
00:18:06,518 --> 00:18:08,453
Cela peut paraître un peu génial,
mais tout fonctionne.
446
00:18:08,454 --> 00:18:09,720
Et c'est sûr.
447
00:18:09,721 --> 00:18:11,355
Eh bien, c'est ce qui est important.
Mm-hmm.
448
00:18:11,356 --> 00:18:12,957
Ne t'inquiète pas,
laisse-moi tout faire.
449
00:18:12,958 --> 00:18:15,259
je m'assurerai de rien
il se passe des choses illégales.
450
00:18:15,260 --> 00:18:16,961
Tu es hétéro
avec moi, n'est-ce pas, papa ?
451
00:18:16,962 --> 00:18:18,063
Complètement.
452
00:18:20,332 --> 00:18:22,433
D'accord, je suis désolé d'avoir demandé.
453
00:18:22,434 --> 00:18:25,336
(le téléphone sonne)
454
00:18:25,337 --> 00:18:27,205
Bonjour ?
455
00:18:27,206 --> 00:18:29,373
DONNA : J'ai appelé Mme Van Dyke.
Elle a dit que ça s'était bien passé.
456
00:18:29,374 --> 00:18:30,575
Ouais, elle aimait tout.
457
00:18:30,576 --> 00:18:32,143
Non seulement ça,
elle nous a donné une référence.
458
00:18:32,144 --> 00:18:33,444
Une Mme Jordan.
459
00:18:33,445 --> 00:18:34,745
C'est super.
460
00:18:34,746 --> 00:18:36,514
Ouais, le seul problème est que
461
00:18:36,515 --> 00:18:38,449
elle veut me voir
demain et je ne peux pas.
462
00:18:38,450 --> 00:18:39,350
Pouvez-vous me couvrir ?
463
00:18:39,351 --> 00:18:40,718
Écoute, Donna, ça ne me dérange pas
464
00:18:40,719 --> 00:18:42,620
te couvrant à la rigueur,
465
00:18:42,621 --> 00:18:44,088
mais pour le dire franchement,
466
00:18:44,089 --> 00:18:46,023
Je ne sais pas pourquoi nous sommes
partager les bénéfices.
467
00:18:46,024 --> 00:18:47,859
Oh non non, les frais
est tout à toi.
468
00:18:47,860 --> 00:18:49,260
Okay, écoute, euh,
Je suis un peu pressé,
469
00:18:49,261 --> 00:18:50,761
alors peux-tu quitter le
des informations sur ma machine ?
470
00:18:50,762 --> 00:18:53,631
Bien sûr. Attends, Val, ça va ?
471
00:18:53,632 --> 00:18:57,835
Ouais, c'est juste, euh...
472
00:18:57,836 --> 00:19:00,304
Donna, comment sais-tu que c'est
juste entre toi et David ?
473
00:19:00,305 --> 00:19:02,707
Exactement comme...
474
00:19:02,708 --> 00:19:04,609
Eh bien, c'était censé l'être.
475
00:19:04,610 --> 00:19:05,776
Comme si vous étiez ensemble.
476
00:19:05,777 --> 00:19:09,981
Eh bien, je sais que nous sommes ensemble
477
00:19:09,982 --> 00:19:12,016
à cause de la manière
Je ressens quand nous ne le sommes pas.
478
00:19:12,017 --> 00:19:13,417
Vous vous sentez vide.
479
00:19:13,418 --> 00:19:16,220
Ouais, complètement.
480
00:19:16,221 --> 00:19:17,722
Toi et Noah ?
481
00:19:17,723 --> 00:19:19,257
Ouais.
482
00:19:19,258 --> 00:19:21,492
Mais s'il avait seulement
de l'argent comme Cooper.
483
00:19:21,493 --> 00:19:22,693
J'en ai marre d'être pauvre.
484
00:19:22,694 --> 00:19:25,496
Écoute, euh, je dois y aller.
485
00:19:25,497 --> 00:19:26,598
Au revoir.
486
00:19:27,332 --> 00:19:28,866
(sonnette à la porte)
487
00:19:28,867 --> 00:19:30,202
(soupir):
Dieu.
488
00:19:32,704 --> 00:19:34,505
Alors, que diriez-vous d'un dîner ?
489
00:19:34,506 --> 00:19:35,806
Tu sais, tu dois arrêter
490
00:19:35,807 --> 00:19:38,476
je viens par ici
sans appeler.
491
00:19:38,477 --> 00:19:40,177
J'ai appelé ce matin.
492
00:19:40,178 --> 00:19:42,213
Écoute, je suis vraiment en retard.
Je dois y aller, c'est important.
493
00:19:42,214 --> 00:19:44,849
Plus important que le dîner
au Mark Hopkins ?
494
00:19:44,850 --> 00:19:46,484
San Francisco ?
495
00:19:46,485 --> 00:19:48,554
Le jet est plein et prêt.
496
00:19:51,890 --> 00:19:53,091
(soupir)
497
00:20:08,173 --> 00:20:10,242
Où diable es-tu, Val ?
498
00:20:12,110 --> 00:20:15,346
Eh bien, c'est comme je l'ai dit,
il est propriétaire du bâtiment
499
00:20:15,347 --> 00:20:17,114
mais il ne sait pas
que se passe-t-il.
500
00:20:17,115 --> 00:20:19,150
Qu'est-ce que c'est ça?
501
00:20:19,151 --> 00:20:21,852
C'est un document que j'ai obtenu
le greffier du comté.
502
00:20:21,853 --> 00:20:24,221
Propriétés des pièges à sable
non seulement il est propriétaire du bâtiment,
503
00:20:24,222 --> 00:20:26,490
il est également répertorié comme l'un des
propriétaires de Soho Mix and Match.
504
00:20:26,491 --> 00:20:28,392
Donc?
505
00:20:28,393 --> 00:20:31,963
Donc, nous ne parlons pas seulement
sur les codes du bâtiment.
506
00:20:31,964 --> 00:20:33,397
Rush est également responsable de tout
507
00:20:33,398 --> 00:20:35,499
assainissement et travail
violations également.
508
00:20:35,500 --> 00:20:38,035
Ah, c'est une affaire d'entreprise.
509
00:20:38,036 --> 00:20:39,637
Je suis sûr qu'il y en a des millions
raisons pour lesquelles une certaine bureaucratie
510
00:20:39,638 --> 00:20:41,339
listerait Sandtrap
comme l'un des propriétaires.
511
00:20:41,340 --> 00:20:43,608
Il nous en faut juste un.
512
00:20:43,609 --> 00:20:46,277
Tu ne mentionneras pas
c'est mon père là-dedans, n'est-ce pas ?
513
00:20:46,278 --> 00:20:49,680
Je signale qui sont les propriétaires
de Soho Mix and Match le sont.
514
00:20:49,681 --> 00:20:51,616
Propriétés des pièges à sable
est l'un des propriétaires.
515
00:20:51,617 --> 00:20:54,118
Rush Sanders est le PDG.
516
00:20:54,119 --> 00:20:56,253
Bran, tu ne peux pas faire ça.
517
00:20:56,254 --> 00:20:58,923
Beaucoup de gens sont
maltraité ici, Steve.
518
00:20:58,924 --> 00:21:01,325
Donna a vu une personne
avoir une petite brûlure de vapeur.
519
00:21:01,326 --> 00:21:03,227
Cette personne était un enfant !
520
00:21:03,228 --> 00:21:05,262
Oh, s'il te plaît, épargne-moi le sermon.
521
00:21:05,263 --> 00:21:07,164
Nous le savons tous les deux
il ne s'agit pas d'un enfant.
522
00:21:07,165 --> 00:21:09,900
Vraiment?
523
00:21:09,901 --> 00:21:11,203
De quoi s'agit-il, Steve ?
524
00:21:12,838 --> 00:21:16,240
Circulation? Notoriété?
525
00:21:16,241 --> 00:21:19,243
Le L.A. Les temps t'ont refusé
pour un travail, n'est-ce pas ?
526
00:21:19,244 --> 00:21:21,946
Eh bien, une grande révélation
comme si ce serait ta façon de faire
527
00:21:21,947 --> 00:21:23,180
de leur montrer qu'ils
nous avions tort, n'est-ce pas ?
528
00:21:23,181 --> 00:21:24,782
Vous êtes loin du but.
529
00:21:24,783 --> 00:21:26,250
Peut être.
530
00:21:26,251 --> 00:21:28,019
Mais peut-être que tu veux
réussir si mal
531
00:21:28,020 --> 00:21:29,954
tu ne te soucies pas de qui
se blesse en cours de route.
532
00:21:29,955 --> 00:21:31,689
Je n'aime pas faire ça.
533
00:21:31,690 --> 00:21:32,790
Alors ne le fais pas.
534
00:21:32,791 --> 00:21:33,991
Je dois!
Alors garde mon
Je dois le faire !
Alors garde mon
535
00:21:33,992 --> 00:21:35,092
le nom de mon père est sorti !
536
00:21:35,093 --> 00:21:36,862
Je ne pense pas que je puisse.
537
00:21:57,816 --> 00:21:58,749
Hé,
538
00:21:58,750 --> 00:22:00,051
que se passe-t-il ?
539
00:22:00,052 --> 00:22:03,587
Rien.
Nous venons juste d'opérer
540
00:22:03,588 --> 00:22:06,357
sur des horaires si différents
ces derniers temps, je ne t'ai pas beaucoup vu.
541
00:22:06,358 --> 00:22:08,726
Wow, ça sent bon.
542
00:22:08,727 --> 00:22:09,660
L'espadon,
543
00:22:09,661 --> 00:22:11,429
asperges, purée de pommes de terre.
544
00:22:11,430 --> 00:22:14,499
Donne-moi cinq minutes, d'accord ?
(rires)
545
00:22:17,235 --> 00:22:18,569
Oh, mon garçon,
546
00:22:18,570 --> 00:22:20,471
on dirait la poste
enfin compris
547
00:22:20,472 --> 00:22:21,772
où je vis.
548
00:22:21,773 --> 00:22:24,208
Ouais, avec Bill
collectionneurs, courriers indésirables.
549
00:22:24,209 --> 00:22:25,676
Peux-tu croire
toute cette pile est
550
00:22:25,677 --> 00:22:26,911
ça vaut une journée
de catalogues
551
00:22:26,912 --> 00:22:29,246
et des offres de crédit faciles ?
552
00:22:29,247 --> 00:22:30,482
Laisse-moi jeter
cette merde loin.
553
00:22:38,023 --> 00:22:39,356
Alors, comment s'est passé le
la démo s'est avérée ?
554
00:22:39,357 --> 00:22:43,127
Euh, nous, nous n'avons pas fini.
555
00:22:43,128 --> 00:22:44,528
Avez-vous manqué de temps ?
556
00:22:44,529 --> 00:22:46,031
Ouais, quelque chose comme ça.
557
00:22:47,766 --> 00:22:51,035
Tu sais, juste parce que quelqu'un
dit quelque chose
558
00:22:51,036 --> 00:22:53,938
un peu de couleur
ça ne fait pas de lui un fanatique.
559
00:22:53,939 --> 00:22:56,440
Je ne le crois pas.
Devin est sous
beaucoup de stress.
560
00:22:56,441 --> 00:23:00,111
D'accord? je dois croire
c'est pourquoi il dit ces choses.
561
00:23:00,112 --> 00:23:01,579
Je m'en fiche de Devin.
562
00:23:01,580 --> 00:23:04,081
Eh bien, Steve m'a dit ce que tu avais
j'ai dit à son sujet.
563
00:23:04,082 --> 00:23:07,052
David, je veux que tu réussisses.
564
00:23:08,687 --> 00:23:10,555
Je ne suis juste pas sûr de te vouloir
bien faire avec lui.
565
00:23:13,492 --> 00:23:16,694
Eh bien, au moins le gars avec qui je travaille
avec n'exploite pas d'ateliers clandestins.
566
00:23:16,695 --> 00:23:18,362
Ouais,
567
00:23:18,363 --> 00:23:20,799
la différence est,
Je fais quelque chose à ce sujet.
568
00:23:22,567 --> 00:23:24,535
Tu sais, je n'ai pas vraiment faim.
569
00:23:24,536 --> 00:23:26,772
Je pense que je vais juste y aller
au lit.
570
00:23:32,177 --> 00:23:33,578
(soupir)
571
00:23:35,180 --> 00:23:37,181
(une musique de piano élégante joue)
572
00:23:37,182 --> 00:23:39,216
Depuis combien de temps es-tu ici ?
573
00:23:39,217 --> 00:23:42,186
Quelque temps.
574
00:23:42,187 --> 00:23:44,155
C'est bon.
je viens de m'entraîner
575
00:23:44,156 --> 00:23:45,990
ce noeud
que Noé m'a appris.
576
00:23:45,991 --> 00:23:48,859
Est-ce qu'il t'a accompagné
du bateau ?
577
00:23:48,860 --> 00:23:50,595
Oui, il l'a fait.
578
00:23:52,197 --> 00:23:54,165
Brandon, tu veux bien te détendre ?
579
00:23:54,166 --> 00:23:57,334
Désolé, je suis juste inquiet,
580
00:23:57,335 --> 00:23:58,335
c'est tout.
581
00:23:58,336 --> 00:24:01,273
Je sais que tu l'es,
mais je vais bien, d'accord ?
582
00:24:05,410 --> 00:24:08,078
En fait, je suis même prêt
pour demain.
583
00:24:08,079 --> 00:24:10,514
Cela ne devrait pas être trop grave.
584
00:24:10,515 --> 00:24:13,918
Entrez, montrez le gars,
mettez-le en prison pendant 25 ans à vie,
585
00:24:13,919 --> 00:24:15,419
rentrer à la maison.
586
00:24:15,420 --> 00:24:17,087
Si je me souviens.
587
00:24:17,088 --> 00:24:18,856
Vous vous en souviendrez.
588
00:24:18,857 --> 00:24:20,492
Vous vous souvenez de tout le reste.
589
00:24:22,627 --> 00:24:25,329
Tout le reste
Je voulais me souvenir.
590
00:24:25,330 --> 00:24:27,431
Cela, je préférerais l’oublier.
591
00:24:27,432 --> 00:24:30,167
Kel,
592
00:24:30,168 --> 00:24:32,036
ça va finir,
593
00:24:32,037 --> 00:24:33,171
Je le promets.
594
00:24:47,285 --> 00:24:50,788
Mon Dieu,
que s'est-il passé ici ?
595
00:24:50,789 --> 00:24:55,025
Euh, j'étais, je prenais le
poubelle et le sac s'est cassé.
596
00:24:55,026 --> 00:24:56,460
Tu sais, nous devrions
vraiment obtenir
597
00:24:56,461 --> 00:24:57,494
ceux à double force.
598
00:24:57,495 --> 00:24:59,196
Ouais, peu importe.
599
00:24:59,197 --> 00:25:00,464
Euh, écoute,
avant d'oublier,
600
00:25:00,465 --> 00:25:01,899
Devin a appelé pendant que
tu étais dans la salle de bain.
601
00:25:01,900 --> 00:25:04,034
Il voulait s'assurer
tu étais encore là pour 15h00.
602
00:25:04,035 --> 00:25:05,469
Et il a été impoli à ce sujet.
603
00:25:05,470 --> 00:25:08,739
Il est juste un peu nerveux
à propos de la démo.
604
00:25:08,740 --> 00:25:11,141
Mais crois-moi, la musique est
ça vaut bien l'aggravation.
605
00:25:11,142 --> 00:25:13,477
Eh bien, tu sais comment
Je le ressens.
606
00:25:13,478 --> 00:25:15,412
Oui, je le fais.
Et je n'ai vraiment pas l'impression
607
00:25:15,413 --> 00:25:16,881
on en discute ce matin.
608
00:25:16,882 --> 00:25:18,383
David....
609
00:25:19,784 --> 00:25:21,386
Est-ce que ça va ?
610
00:25:23,221 --> 00:25:26,423
(soupir)
611
00:25:26,424 --> 00:25:31,328
Écoute, la nuit dernière c'était
c'est ma faute, d'accord ?
612
00:25:31,329 --> 00:25:34,965
Tu as préparé un très bon dîner,
et je l'ai fait sauter.
613
00:25:34,966 --> 00:25:37,301
Je suis désolé.
614
00:25:37,302 --> 00:25:39,837
Il ne s'agit même pas d'hier soir.
615
00:25:39,838 --> 00:25:43,641
J'ai juste l'impression que nous ne l'avons jamais fait
il est plus temps de parler.
616
00:25:43,642 --> 00:25:46,644
C'est juste que... j'ai vraiment besoin d'obtenir
ce groupe est opérationnel.
617
00:25:46,645 --> 00:25:48,947
Alors tout va
stabiliser, je le promets.
618
00:25:50,849 --> 00:25:51,850
J'espère que tu as raison.
619
00:25:54,819 --> 00:25:57,188
Au revoir.
620
00:25:59,457 --> 00:26:01,426
(la porte s'ouvre et se ferme)
621
00:26:19,177 --> 00:26:20,645
(composer)
622
00:26:26,051 --> 00:26:27,751
Salut. Euh, ouais, j'appelle
623
00:26:27,752 --> 00:26:31,455
à propos de ce crédit instantané
candidature que vous m'avez envoyée.
624
00:26:31,456 --> 00:26:32,990
Droite.
625
00:26:32,991 --> 00:26:36,294
Euh, que dois-je faire pour obtenir
est-ce activé aujourd'hui ?
626
00:26:38,229 --> 00:26:40,898
(de la musique rock joue)
627
00:26:40,899 --> 00:26:41,899
Oups.
628
00:26:41,900 --> 00:26:43,233
Où est Steve ?
629
00:26:43,234 --> 00:26:44,868
je te l'ai dit
nous sommes en avance, chérie.
630
00:26:44,869 --> 00:26:45,903
Il sera là.
631
00:26:45,904 --> 00:26:48,472
Tout le travail et pas de jeu
fait de Steve un garçon ennuyeux.
632
00:26:48,473 --> 00:26:50,074
Il est aussi vif
comme ils l'obtiennent.
633
00:26:50,075 --> 00:26:52,209
Il sera là.
634
00:26:52,210 --> 00:26:55,079
Où as-tu trouvé ça ?
Chk-chk-chk-chk!
635
00:26:55,080 --> 00:26:56,580
(les deux rient)
636
00:26:56,581 --> 00:26:59,850
Il est vraiment fou de ça
nous faisons cette histoire.
637
00:26:59,851 --> 00:27:01,819
Steve est juste sur la défensive
à cause de son père.
638
00:27:01,820 --> 00:27:04,355
Je sais, mais il y a aussi
quelque chose dans ce qu'il a dit.
639
00:27:04,356 --> 00:27:06,156
Et c'est important
histoire à raconter.
640
00:27:06,157 --> 00:27:07,458
Même si ça fait mal
Steve ?
641
00:27:07,459 --> 00:27:09,494
Ouais, même si.
642
00:27:15,133 --> 00:27:17,134
C'est Eluvia ?
643
00:27:17,135 --> 00:27:20,404
Non, mais je pense que l'un d'entre eux
était avec elle hier.
644
00:27:20,405 --> 00:27:23,408
(personnes parlant espagnol)
645
00:27:25,343 --> 00:27:26,710
Excusez-moi. Salut.
646
00:27:26,711 --> 00:27:28,512
Vous souvenez-vous de moi?
Je cherche Eluvia.
647
00:27:28,513 --> 00:27:29,580
Euh...
648
00:27:29,581 --> 00:27:31,782
Oh, s'il te plaît, je vraiment
il faut lui parler.
649
00:27:31,783 --> 00:27:32,683
Eluvia n'est pas là.
650
00:27:32,684 --> 00:27:34,084
Eh bien, tu sais
où habite-t-elle ?
651
00:27:34,085 --> 00:27:35,452
Non.
Vous pouvez me faire confiance.
J'ai vraiment besoin de parler...
652
00:27:35,453 --> 00:27:37,522
je ne sais pas
où elle est.
653
00:27:41,092 --> 00:27:42,059
(soupir)
654
00:27:42,060 --> 00:27:43,694
Je ne peux pas rester dans les parages
ici beaucoup plus longtemps.
655
00:27:43,695 --> 00:27:44,928
Je dois rencontrer Kelly à
le commissariat de police.
656
00:27:44,929 --> 00:27:46,463
Je sais.
657
00:27:46,464 --> 00:27:48,599
Je pense que je vais juste
tenez-le ici.
658
00:27:48,600 --> 00:27:51,502
Très bien, je te verrai
au journal plus tard.
659
00:27:51,503 --> 00:27:52,537
Brandon...
660
00:27:54,272 --> 00:27:56,306
Nous faisons
la bonne chose ici.
661
00:27:56,307 --> 00:27:58,543
À plus tard.
662
00:28:08,453 --> 00:28:10,154
Salut, je peux vous aider?
663
00:28:10,155 --> 00:28:11,722
Brandon Walsh?
664
00:28:11,723 --> 00:28:14,491
Oh, euh, il n'est pas là, mais
tu peux laisser un message
665
00:28:14,492 --> 00:28:15,826
si tu veux.
666
00:28:15,827 --> 00:28:18,295
Miss Donna, donnez-moi du papier,
écris son nom.
667
00:28:18,296 --> 00:28:21,065
Est-ce que tu travailles à Soho, euh...
668
00:28:21,066 --> 00:28:22,733
quel est le nom ?
669
00:28:22,734 --> 00:28:24,234
Maintenez le fort, d'accord ?
670
00:28:24,235 --> 00:28:25,836
Soho Mélanger et assortir.
671
00:28:25,837 --> 00:28:29,173
Oh, c'est l'offre de Brandon
pour le prix Pulitzer.
672
00:28:29,174 --> 00:28:30,507
Je sors d'ici.
673
00:28:30,508 --> 00:28:31,809
Le patron me vire pour avoir parlé
674
00:28:31,810 --> 00:28:32,943
à Mlle Donna.
675
00:28:32,944 --> 00:28:35,312
Je ne dis rien.
(renifle)
676
00:28:35,313 --> 00:28:37,114
Oh, chérie, chérie, ici.
677
00:28:37,115 --> 00:28:39,149
Ne...
678
00:28:39,150 --> 00:28:42,486
C'est bon.
679
00:28:42,487 --> 00:28:44,521
Terri, euh, peut-être un verre
d'eau aussi.
680
00:28:44,522 --> 00:28:46,290
Ouais, bien sûr.
681
00:28:46,291 --> 00:28:48,492
Je ne dis jamais rien.
682
00:28:48,493 --> 00:28:51,328
Combien de temps nous travaillons,
pour quelques centimes.
683
00:28:51,329 --> 00:28:55,365
44 d'entre nous ont été pressés
comme les sardines.
684
00:28:55,366 --> 00:28:57,568
Non, va aux toilettes
quand on veut.
685
00:28:57,569 --> 00:28:59,336
C'est bon, c'est bon.
686
00:28:59,337 --> 00:29:00,170
D'où venez-vous?
687
00:29:00,171 --> 00:29:03,373
Le Salvador.
688
00:29:03,374 --> 00:29:06,244
Viens ici, essaie de faire
une vie meilleure.
689
00:29:08,746 --> 00:29:10,681
Gracias.
690
00:29:10,682 --> 00:29:12,584
Je vais vous dire quoi.
691
00:29:13,751 --> 00:29:15,853
Commençons par le début.
692
00:29:15,854 --> 00:29:17,621
Je vais enregistrer ça,
693
00:29:17,622 --> 00:29:19,723
d'accord ?
694
00:29:19,724 --> 00:29:20,891
D'accord.
695
00:29:20,892 --> 00:29:23,227
Votre nom est ?
696
00:29:23,228 --> 00:29:26,730
Éluvia Alvarenga.
697
00:29:26,731 --> 00:29:29,733
J'ai besoin de nourriture,
besoin d'un loyer.
698
00:29:29,734 --> 00:29:31,735
Le mari est mort.
699
00:29:31,736 --> 00:29:34,606
D'accord, vas-y doucement.
700
00:29:37,442 --> 00:29:38,810
(sonnette à la porte)
701
00:29:42,647 --> 00:29:43,580
Salut.
702
00:29:43,581 --> 00:29:44,382
Hé.
703
00:29:45,617 --> 00:29:48,218
Écoute, euh, à propos d'hier soir.
704
00:29:48,219 --> 00:29:50,354
Euh, j'étais en route et...
705
00:29:50,355 --> 00:29:51,722
Pas besoin d'explication.
706
00:29:51,723 --> 00:29:53,457
j'ai reçu ton message
fort et clair.
707
00:29:53,458 --> 00:29:54,725
Alors pourquoi es-tu venu ?
708
00:29:54,726 --> 00:29:56,561
En un mot : Laverie.
709
00:29:57,695 --> 00:29:59,196
Kelly a dit qu'elle le ferait, euh,
710
00:29:59,197 --> 00:30:00,298
laissez-le dans la salle à manger.
711
00:30:01,166 --> 00:30:03,001
Ah.
712
00:30:06,171 --> 00:30:08,071
De jolies fleurs.
713
00:30:08,072 --> 00:30:09,973
Ouais,
ce sont ceux de Kelly.
714
00:30:09,974 --> 00:30:12,142
Wow, Brandon vraiment
ça se donne à fond, hein ?
715
00:30:12,143 --> 00:30:15,112
Ça doit être sympa d'avoir quelqu'un
qui tient à toi comme ça.
716
00:30:15,113 --> 00:30:18,115
Je ne le saurais pas.
717
00:30:18,116 --> 00:30:20,018
Non, je suppose que non.
718
00:30:21,419 --> 00:30:23,321
Noah, attends, d'accord ?
C'est stupide.
719
00:30:26,524 --> 00:30:28,458
Alors, quand reviens-tu ?
720
00:30:28,459 --> 00:30:30,127
Année. Quelques mois.
721
00:30:30,128 --> 00:30:31,628
Jamais.
722
00:30:31,629 --> 00:30:33,631
Tu ne peux pas rester loin de moi
aussi longtemps.
723
00:30:34,933 --> 00:30:36,401
Essayez-moi.
724
00:30:37,802 --> 00:30:40,304
Cela n'aurait pas fonctionné,
tu sais.
725
00:30:40,305 --> 00:30:41,872
Non, peut-être pas.
726
00:30:41,873 --> 00:30:43,307
Mais tu avais trop peur
pour le découvrir.
727
00:30:43,308 --> 00:30:45,576
Peur de savoir quoi ?
728
00:30:45,577 --> 00:30:46,678
Serais-je resté
si tu me le demandais.
729
00:31:03,895 --> 00:31:06,463
Une partie de moi espère que rien
revient là-dedans.
730
00:31:06,464 --> 00:31:09,533
N'est-ce pas horrible ?
731
00:31:09,534 --> 00:31:12,669
Non.
732
00:31:12,670 --> 00:31:15,305
Quoi qu'il en soit,
quand ce sera fait...
733
00:31:15,306 --> 00:31:17,375
nous passons à autre chose.
734
00:31:20,044 --> 00:31:20,978
Tu es prêt ?
735
00:31:20,979 --> 00:31:23,114
Devinez oui.
736
00:31:27,719 --> 00:31:30,454
Euh, je ne peux pas t'avoir
dans la chambre avec elle.
737
00:31:30,455 --> 00:31:32,422
Procédure.
738
00:31:32,423 --> 00:31:34,359
Tout ira bien.
739
00:31:36,494 --> 00:31:38,363
Juste là-bas.
740
00:31:40,265 --> 00:31:42,366
Vous y êtes.
741
00:31:42,367 --> 00:31:44,601
Maintenant, ils ne le seront pas
tu peux me voir, non ?
742
00:31:44,602 --> 00:31:48,038
Ils ne peuvent pas te voir, t'entendre,
ou approchez-vous de chez vous.
743
00:31:48,039 --> 00:31:50,073
Vous êtes parfaitement en sécurité ici.
744
00:31:50,074 --> 00:31:51,943
Faisons ça.
745
00:32:04,555 --> 00:32:06,290
Prenez votre temps, Mme Taylor.
746
00:32:06,291 --> 00:32:07,425
Soyez sûr.
747
00:32:30,581 --> 00:32:33,216
(les pneus crissent)
748
00:32:33,217 --> 00:32:36,454
(coups de feu)
749
00:32:40,191 --> 00:32:41,459
Il n'est pas là.
750
00:32:43,227 --> 00:32:45,429
BOIS :
Kelly, es-tu sûre
ce n'est pas le numéro un ?
751
00:32:45,430 --> 00:32:46,798
Je suis positif.
752
00:32:52,704 --> 00:32:54,738
Hé, ça va ?
753
00:32:54,739 --> 00:32:57,207
Ouais, je me suis souvenu
tout.
754
00:32:57,208 --> 00:32:59,242
Au moins tu as pu
pour identifier le gars.
755
00:32:59,243 --> 00:33:01,511
Non, je ne l'ai pas fait.
756
00:33:01,512 --> 00:33:02,713
Mais je pensais que tu avais dit...
757
00:33:02,714 --> 00:33:04,015
Brandon, il n'était pas là.
758
00:33:06,951 --> 00:33:09,152
Le gars que j'ai choisi
il n'était pas là ?
759
00:33:09,153 --> 00:33:11,189
Ouais, ouais, absolument.
760
00:33:12,290 --> 00:33:14,191
Écoute, je dois te dire, euh,
761
00:33:14,192 --> 00:33:16,460
les pièces d'identité des témoins oculaires sont
pas infaillible.
762
00:33:16,461 --> 00:33:18,028
BRANDON :
Kelly, c'est le gars.
763
00:33:18,029 --> 00:33:19,796
Je n'oublierai jamais son visage.
764
00:33:19,797 --> 00:33:21,465
KELLY :
Moi non plus.
765
00:33:21,466 --> 00:33:22,933
Plus maintenant.
766
00:33:22,934 --> 00:33:26,103
Tu sais, je dois te le dire,
le procureur pourrait abandonner l'affaire.
767
00:33:26,104 --> 00:33:27,471
Mais c'est le gars.
768
00:33:27,472 --> 00:33:28,939
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas.
769
00:33:28,940 --> 00:33:31,041
Mais sans la victime
corroborant,
770
00:33:31,042 --> 00:33:32,710
ce type peut marcher.
771
00:33:46,758 --> 00:33:51,194
(officiers conversant
indistinctement)
772
00:33:51,195 --> 00:33:52,929
Qu'est-ce que tu me voulais
faire, Brandon ?
773
00:33:52,930 --> 00:33:54,231
Mensonge?
774
00:33:54,232 --> 00:33:56,133
Non, Kelly, je ne l'ai pas fait
je veux que tu mentes.
775
00:33:56,134 --> 00:33:57,968
Vous savez quoi?
776
00:33:57,969 --> 00:33:59,469
Je viens de traverser l'enfer
là-dedans. je ne le fais pas
777
00:33:59,470 --> 00:34:00,705
apprécier d'être
puni pour cela.
778
00:34:01,506 --> 00:34:03,774
Je suis juste frustré, d'accord, Kel ?
779
00:34:03,775 --> 00:34:06,843
Je veux dire, tu dois admettre
qu'une identification immédiate
780
00:34:06,844 --> 00:34:08,745
par quelqu'un qui n'a pas traversé
le traumatisme de se faire tirer dessus
781
00:34:08,746 --> 00:34:10,514
et je n'étais pas amnésique
depuis presque un mois
782
00:34:10,515 --> 00:34:12,783
vaut bien plus que le
celui que vous avez donné là-bas.
783
00:34:12,784 --> 00:34:14,284
C'est comme
dit le détective,
784
00:34:14,285 --> 00:34:15,919
ton esprit peut jouer
des tours sur vous.
Exactement.
ton esprit peut jouer
des tours sur vous.
Exactement.
785
00:34:15,920 --> 00:34:18,155
Et dont l'esprit va
à travers des cerceaux ces derniers temps,
786
00:34:18,156 --> 00:34:20,123
le vôtre ou le mien ?
Brandon,
787
00:34:20,124 --> 00:34:22,125
tu as souffert beaucoup
du stress aussi.
788
00:34:22,126 --> 00:34:24,127
Ou as-tu oublié
à propos de tes cauchemars ?
789
00:34:24,128 --> 00:34:25,829
Ou peut-être que c'est toi
je voulais identifier quelqu'un
790
00:34:25,830 --> 00:34:27,497
tellement mauvais...
Que je viens de choisir
quelqu'un ?
tellement mauvais...
Que je viens de choisir
quelqu'un ?
791
00:34:27,498 --> 00:34:29,833
j'ai raison à ce sujet
mec, Kelly.
792
00:34:29,834 --> 00:34:31,735
Tout comme j'avais raison à propos de
la marque de la voiture volée,
793
00:34:31,736 --> 00:34:33,336
la licence partielle...
Très bien, Brandon,
la licence partielle...
Très bien, Brandon,
794
00:34:33,337 --> 00:34:34,471
tu as raison.
795
00:34:34,472 --> 00:34:36,507
Tu as raison
à propos de tout.
796
00:34:44,582 --> 00:34:46,283
J'ai mal lu le vert.
797
00:34:46,284 --> 00:34:48,285
Erreur d'amateur.
(rires)
798
00:34:48,286 --> 00:34:49,319
OK, hotshot,
tu essaies.
799
00:34:49,320 --> 00:34:50,987
Non merci.
800
00:34:50,988 --> 00:34:54,157
Papa, euh, nous avons quelque chose
pour en parler.
801
00:34:54,158 --> 00:34:55,859
Bien sûr, qu'est-ce qui se passe
ton esprit ?
802
00:34:55,860 --> 00:34:57,894
Eh bien, il y a des gens
faire des frais.
803
00:34:57,895 --> 00:34:59,830
Je sais qu'il y a un bon
explication.
804
00:34:59,831 --> 00:35:01,498
Tu parles de ça
encore une affaire de confection ?
805
00:35:01,499 --> 00:35:03,333
Je veux dire, tu viens de me le dire
à ce sujet hier.
806
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Ouais, et bien j'ai besoin
quelques réponses.
807
00:35:05,169 --> 00:35:06,570
D'accord.
808
00:35:06,571 --> 00:35:08,405
Ok, qu'est-ce que c'est
ces accusations ?
809
00:35:08,406 --> 00:35:10,474
journée de travail de 16 heures,
810
00:35:10,475 --> 00:35:11,608
pas d'indemnisation des travailleurs...
811
00:35:11,609 --> 00:35:13,310
Oh, attends une minute,
812
00:35:13,311 --> 00:35:15,078
ce sont des violations du code du travail.
813
00:35:15,079 --> 00:35:17,647
Les gens qui possèdent l'entreprise
en suis responsable, pas moi.
814
00:35:17,648 --> 00:35:20,717
Ouais, tu vois, c'est là que
la confusion est pour moi, papa.
815
00:35:20,718 --> 00:35:22,652
Vous voyez, le comté
Bureau du registraire
816
00:35:22,653 --> 00:35:25,555
répertorie les propriétés Sandtrap
en tant que propriétaire.
817
00:35:25,556 --> 00:35:27,157
Du bâtiment, bien sûr.
818
00:35:27,158 --> 00:35:28,892
De Soho Mix and Match.
819
00:35:28,893 --> 00:35:30,794
Enfin, sur le papier, peut-être.
820
00:35:30,795 --> 00:35:33,563
Hé, écoute, j'exploite un
affaire compliquée,
821
00:35:33,564 --> 00:35:35,165
J'ai tous des investissements
sur place.
822
00:35:35,166 --> 00:35:36,533
Parfois je ne le fais pas
je sais même
823
00:35:36,534 --> 00:35:38,001
dans quels bureaux je suis
censé y aller.
824
00:35:38,002 --> 00:35:41,005
Soit vous possédez les ateliers clandestins
ou vous ne le faites pas.
825
00:35:42,974 --> 00:35:44,975
Ce n'est pas si compliqué.
Un homme d'affaires honnête
Ce n'est pas si compliqué.
Un homme d'affaires honnête
826
00:35:44,976 --> 00:35:47,544
je ne peux pas me retourner ces jours-ci
sans s'emmêler
827
00:35:47,545 --> 00:35:50,580
dans certains politiques
erreur incorrecte.
828
00:35:50,581 --> 00:35:53,083
Une minute tu investis
dans un immeuble locatif,
829
00:35:53,084 --> 00:35:56,152
la minute suivante tu joues
nounou de 44 travailleurs immigrés.
830
00:35:56,153 --> 00:35:58,356
Comment saviez-vous
c'était 44 ouvriers ?
831
00:36:03,461 --> 00:36:06,730
Steve...
832
00:36:06,731 --> 00:36:09,833
Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen
faire la bonne chose ici.
833
00:36:09,834 --> 00:36:13,103
Eh bien, ça n'a jamais été mon
Un point fort, n'est-ce pas, papa ?
834
00:36:13,104 --> 00:36:14,838
Tu devrais savoir ça
plus que quiconque,
835
00:36:14,839 --> 00:36:16,940
me disant toujours
quel raté je suis,
836
00:36:16,941 --> 00:36:18,675
insistant pour que je grandisse,
837
00:36:18,676 --> 00:36:20,210
prendre la responsabilité
pour mes actes.
838
00:36:20,211 --> 00:36:22,913
Eh bien, maintenant c'est moi qui vous le dis.
839
00:36:22,914 --> 00:36:25,982
Sauf que nous parlons
sur le monde réel ici,
840
00:36:25,983 --> 00:36:28,051
pas une farce scolaire.
841
00:36:28,052 --> 00:36:29,686
C'est une raison de plus.
842
00:36:29,687 --> 00:36:32,422
Maintenant, j'ai l'intention de faire
la bonne chose.
843
00:36:32,423 --> 00:36:33,891
La question ici est, n'est-ce pas ?
844
00:36:42,166 --> 00:36:43,700
Je suis désolé, Dave,
845
00:36:43,701 --> 00:36:45,468
mais je vais devoir le faire
vous facturer le temps.
846
00:36:45,469 --> 00:36:47,270
Ah, les voilà.
Vous êtes en retard.
847
00:36:47,271 --> 00:36:48,438
Peu importe.
848
00:36:48,439 --> 00:36:50,807
Allez-y,
849
00:36:50,808 --> 00:36:53,244
mis en place.
850
00:36:54,478 --> 00:36:55,879
Voici.
851
00:36:55,880 --> 00:36:57,747
Oh, carte vierge.
852
00:36:57,748 --> 00:36:59,583
Ouais, regarde ça
bande magnétique.
853
00:36:59,584 --> 00:37:00,784
Jamais été glissé.
854
00:37:00,785 --> 00:37:02,619
Ouais, eh bien, n'oublie pas
qui t'a aidé
855
00:37:02,620 --> 00:37:03,753
quand tu as commencé.
856
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
Oh, ton nom est tatoué
sur ma poitrine.
857
00:37:11,228 --> 00:37:12,896
Vous êtes prêts, les gars ?
858
00:37:12,897 --> 00:37:15,565
Ouais, nous étions prêts
depuis 15h00.
859
00:37:15,566 --> 00:37:18,335
Tu m'as coûté deux heures
d'heures supplémentaires.
860
00:37:18,336 --> 00:37:19,803
(des roulements de tambour jouent)
861
00:37:19,804 --> 00:37:21,238
(rires)
862
00:37:23,741 --> 00:37:26,543
Hé, euh, Brandon, tu...
863
00:37:26,544 --> 00:37:28,612
tu sais, je-je pourrais rester
si tu le veux.
864
00:37:28,613 --> 00:37:30,380
Non, ça va,
Je vais arriver tard.
865
00:37:30,381 --> 00:37:31,848
Première chose le matin
ça ira.
866
00:37:31,849 --> 00:37:33,350
Je te verrai demain.
867
00:37:33,351 --> 00:37:34,318
Oh, hé, Donna.
Hé.
868
00:37:36,420 --> 00:37:38,321
(à voix basse) :
Hé.
869
00:37:38,322 --> 00:37:40,323
Alors j'ai attendu toute la journée.
870
00:37:40,324 --> 00:37:41,358
Eluvia n'est jamais venue.
871
00:37:41,359 --> 00:37:43,560
Écoutez ça.
872
00:37:43,561 --> 00:37:45,462
STEVE :
Votre nom est ?
873
00:37:45,463 --> 00:37:46,363
ÉLUVIE :
Éluvia Alvarenga.
874
00:37:46,364 --> 00:37:48,031
Eluvia était là ?
875
00:37:48,032 --> 00:37:48,999
Ouais.
876
00:37:49,000 --> 00:37:50,333
J'ai besoin de nourriture,
877
00:37:50,334 --> 00:37:51,935
besoin d'un loyer.
878
00:37:51,936 --> 00:37:54,337
Le mari est mort.
879
00:37:54,338 --> 00:37:57,607
STEVE :
D'accord, vas-y doucement.
880
00:37:57,608 --> 00:38:00,343
Parle-moi de Soho
Mélangez et assortissez.
881
00:38:00,344 --> 00:38:02,445
Combien gagnez-vous par heure ?
882
00:38:02,446 --> 00:38:03,513
ÉLUVIE :
Pas d'heure.
883
00:38:03,514 --> 00:38:04,914
Travail à la pièce.
884
00:38:04,915 --> 00:38:07,083
Je travaille 16 heures par jour,
885
00:38:07,084 --> 00:38:09,352
pas d'heures supplémentaires.
886
00:38:09,353 --> 00:38:11,488
Ils n'aiment pas ton travail,
tu n'obtiens rien.
887
00:38:11,489 --> 00:38:13,390
Parfois, ils disent qu'ils n'aiment pas,
888
00:38:13,391 --> 00:38:16,526
alors utilisez quand même.
889
00:38:16,527 --> 00:38:18,328
C'est tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?
890
00:38:18,329 --> 00:38:20,231
Mm-hmm.
891
00:38:21,666 --> 00:38:23,199
Assez incroyable
des trucs, Steve.
892
00:38:23,200 --> 00:38:24,734
Ouais, c'est pourquoi ça va
être une belle histoire.
893
00:38:24,735 --> 00:38:26,803
Tu sais, Steve,
894
00:38:26,804 --> 00:38:29,005
Je pourrais écrire ça
sans parler de Rush.
895
00:38:29,006 --> 00:38:30,540
J'apprécie cela.
896
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
Mais il en savait quelque chose.
897
00:38:31,876 --> 00:38:33,410
je ne sais pas combien
ou pendant combien de temps,
898
00:38:33,411 --> 00:38:35,045
mais il savait quelque chose.
899
00:38:35,046 --> 00:38:36,447
Dites-le simplement clairement.
900
00:38:37,448 --> 00:38:38,548
Vous êtes sûr?
901
00:38:38,549 --> 00:38:40,350
Ouais, ouais.
902
00:38:40,351 --> 00:38:42,552
Et j'y ai ajouté qu'il avait dit qu'il le ferait
réparer tout ce qui ne va pas.
903
00:38:42,553 --> 00:38:43,820
Vous l'avez convaincu d'accepter ?
904
00:38:43,821 --> 00:38:44,455
Ouais.
905
00:38:47,425 --> 00:38:50,527
J'y suis, partenaire.
906
00:38:50,528 --> 00:38:52,063
Tu as fait une bonne chose, Steve.
907
00:38:53,497 --> 00:38:55,532
J'espère que Carly et Zach
je ne suis pas trop déçu
908
00:38:55,533 --> 00:38:56,467
à propos de la disparition de Magic Mountain.
909
00:39:10,715 --> 00:39:13,683
Le bateau est terminé à
le quai d'approvisionnement.
910
00:39:13,684 --> 00:39:15,352
je suis juste en route
là-bas.
911
00:39:17,521 --> 00:39:20,690
D'accord, euh...
912
00:39:20,691 --> 00:39:23,226
alors je serai rapide
ce que je suis venu dire.
913
00:39:23,227 --> 00:39:26,262
je viens d'arriver
pour dire, euh...
914
00:39:26,263 --> 00:39:27,498
tu as complètement tort pour moi.
915
00:39:29,166 --> 00:39:30,967
Je n'aime pas la manière
vous vivez ou
916
00:39:30,968 --> 00:39:32,535
ce que tu fais...
Ou que je suis fauché.
917
00:39:32,536 --> 00:39:34,738
Ou comment tu te comportes.
918
00:39:34,739 --> 00:39:36,406
Ou même là où tu
faites votre lessive.
919
00:39:36,407 --> 00:39:38,108
Accélérons simplement les choses
jusqu'au bout, donc.
920
00:39:38,109 --> 00:39:40,276
J'ai beaucoup de travail à faire
avant l'expédition.
921
00:39:40,277 --> 00:39:43,246
D'accord.
922
00:39:43,247 --> 00:39:45,182
Très bien, la fin.
923
00:39:48,018 --> 00:39:49,887
C'est vraiment difficile pour moi de le dire.
924
00:39:52,289 --> 00:39:53,990
Demandez à quelqu'un de vous remplacer.
925
00:39:53,991 --> 00:39:56,160
S'il te plaît, Noé.
926
00:39:57,328 --> 00:39:59,796
Je ne veux vraiment pas que tu partes.
927
00:39:59,797 --> 00:40:01,564
Qu'est-ce qui va changer si je reste ?
928
00:40:01,565 --> 00:40:03,200
Je ne sais pas. Je...
929
00:40:05,870 --> 00:40:07,638
Mais si tu pars maintenant...
930
00:40:09,373 --> 00:40:11,108
... nous ne le saurons jamais.
931
00:40:13,544 --> 00:40:15,112
Venez ici.
932
00:40:22,153 --> 00:40:24,521
Vous aviez raison.
933
00:40:24,522 --> 00:40:26,623
J'ai peur.
934
00:40:26,624 --> 00:40:28,759
Moi aussi.
935
00:40:37,735 --> 00:40:40,036
Je suis désolé.
936
00:40:40,037 --> 00:40:41,404
Ce n'est pas suffisant.
937
00:40:41,405 --> 00:40:44,107
Très bien, eh bien, laisse-moi au moins
excusez-vous auprès de Zach.
938
00:40:44,108 --> 00:40:46,342
Il ne peut pas
pardonne-moi, mais
939
00:40:46,343 --> 00:40:48,011
au moins il verra quoi
quelqu'un est censé faire
940
00:40:48,012 --> 00:40:49,146
quand ils se trompent, non ?
941
00:41:12,102 --> 00:41:14,171
Hé, Z-man.
942
00:41:19,677 --> 00:41:21,579
Je suppose que tu ne veux pas avoir
rien à voir avec moi.
943
00:41:23,914 --> 00:41:26,382
Je ne vous en veux pas.
944
00:41:26,383 --> 00:41:29,853
Je sais que ça fait mal quand quelqu'un
vous comptez sur vous laisse tomber.
945
00:41:29,854 --> 00:41:32,355
Surtout
si c'est un adulte.
946
00:41:32,356 --> 00:41:34,291
Ils sont censés en savoir plus, n'est-ce pas ?
947
00:41:36,260 --> 00:41:39,028
Un adulte m'a laissé tomber
aujourd'hui aussi.
948
00:41:39,029 --> 00:41:42,165
Je suis désolé pour Magic
Montagne, mon pote.
949
00:41:42,166 --> 00:41:45,202
Zachary, j'espère qu'un jour
tu pourrais me pardonner.
950
00:41:46,770 --> 00:41:48,539
Si vous ne le faites pas, je comprendrai.
951
00:41:58,849 --> 00:42:01,652
Vas-tu pardonner au gars
ça t'a laissé tomber ?
952
00:42:04,855 --> 00:42:06,657
Je vais essayer.
953
00:42:44,628 --> 00:42:46,263
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas ?
954
00:42:48,632 --> 00:42:51,368
Ils ne partiront jamais
pour attraper le gars.